.لم يتبقَّ أحد هنا
.أجل
.على كلٍّ، ما باليد حيلة بخصوص ذلك
.لن يتغير الحاضر حتى وإن ندمنا على الماضي، لم يختفِ الأمل بالكامل بعد
.أعلم، لن نتوصل نحن الاثنتان فقط إلى جواب
.حتى مون سيل نفسها أصبحت مهجورة
...لذا
.علينا أن نبدأ معركة جديدة
...ومن أجل ذلك لا بد لنا
.لنعقد هدنة لفترة إذن يا راني
.حسنًا، بين أنفسنا الحالية على الأقل
.لنبذل قصارى جهدنا في هذه المهمة شبه المستحيلة
ماذا؟
.لأنني لم أركِ تبتسمين من قبل
أكانت تلك ابتسامة؟
.شعرت أنها ضرورية
.يا لها من قصة غريبة
.رغم أن كل واحدة منا كانت تعتبر الأخرى أبغض أعدائها
.كلمة "كانت" غير دقيقة، ما زلنا كذلك حتى الآن
.لنذهب
.لنجد سيدًا ناجيًا ونسحبه إلى هذا الطابق السادس
...أجل، من أجل نجاتنا
.سنحتاج إلى تضحية مهمة
سبب اشتراكي في حرب الكأس المقدسة؟
.هكذا إذن، لم أخبركما
.كنت ساحرة معارضة للحكومة في كوكب الأرض
.إرهابية إن صح القول
معارضة للحكومة؟ أتيتِ للقمر لمطاردة ليوناردو بيستاريو هاروي إذن؟
.إنه وريث عائلة هاروي، زعماء التكتل الأوروبي الغربي
...حين سمعت أن ليو وصل إلى القمر
.لم يكن لي خيار سوى اللحاق به
.إذا ظفر ليو بالكأس المقدسة، سيطرة آل هاروي على الأرض ستصبح مطلقة
.هذه أزمة كبيرة
.لكنها فرصة أيضًا
...كان دفاعه صلبًا في الأرض ويصعب الاقتراب منه
.لكنني أستطيع إجباره على خوض قتال فردي هنا
.هذا منطقي
صحيح؟
الكأس المقدسة ليست مسعاكِ إذن؟
.أردت تغيير المستقبل فحسب
.في القرن الواحد والعشرين، دخل الجنس البشري في حالة من الركود
...سيطر التكتل الأوروبي الغربي على الموارد القليلة المتبقية
.فلم يعد هناك من يحلم بمستقبل مشرق كالذي وُجد في القرن العشرين
.لم يعد الأطفال يبتسمون
.لذلك أدركت... أن العالم الذي ينتظرنا بعد عقد من الزمن سيكون خطأً
ماذا عنكما؟
.أسعى خلف الكأس المقدسة بسبب تعاليم معلمي
.مذهل، يا له من أمر عفا عليه الزمن
.طلب مني معلمي فهم المزيد عن البشر
.لكنني عاجزة في الأساس عن فهم العواطف البشرية
.ولكن علي أن أبحث عن رغبة وأحققها بصفتي إنسانًا
.هذا الأمل الوحيد الذي حمله معلمي
...أمل
وأنت؟
ما حلمك؟
هل أفقت يا عازفي؟
.رين وراني ليستا هنا
.صحيح، افترقنا في الطابق الخامس
تبدو وحيدًا يا عازفي، ما الذي يحزنك؟
.أنتِ معي يا سيبر، لست وحيدًا
...ليس من المحبذ أن تتظاهر بالقوة
.لكنك تقول كلامًا مفرحًا
.أصبحت راغبة في فتح المسرح الذهبي بعد رؤيتك في هذا الصباح
...على ذكر هذا
المسرح الذهبي؟
.لا بد أنه وهم نبيل قوي بما أنه هزم لي شوڤين في قتال فردي
!أجل، أجل
...إنه استنساخ لمسرح صممته وبنيته في عاصمة روما
.استنساخ للمسرح العظيم دومس آوريا
دومس آوريا؟
!سيتغير مجرى القتال إلى صالحي حالما يتم إطلاقه
.هذا مذهل
!أحسنت يا عازفي! امدحني أكثر
.حسنًا، حسنًا، أعتقد أن ذلك مذهل حقًّا
!أجل
.كشفت سيبر كل شيء وأطلقت وهمها النبيل لتبذل قصارى جهدها في المعركة
.أريد فعل المثل
عازفي؟
.أ- أجل
.يبدو أنك مشغول البال بأمر ما، لا بأس، تحدث
...بخصوص كوني وجهًا ميتًا
.لن أرفض أنني مكوّن من الموت
.أظن أن قوتي تصدر من تجارب الأسياد الذين ماتوا
.أجل
.أعتقد أنني أستطيع استخراج تلك الخبرات
.نظريًّا، يفترض أنني قادر على استخراج عدد غير محدود
لأنك مكون من عدد لا يحصى من الأموات؟
.أجل
.هذا منطقي
.بعد أن أصبحت مدركًا للأمر، يفترض أن تمتلك تعاويذ رمزية لمئات الناس
.لا يبدو هذا حقيقيًّا
!بالطبع! لأنك شخص مستقل بذاته
أنا مستقل بذاتي؟
لِم لا يحمل أحدًا درعًا ورمحًا في الوقت نفسه؟
.لديك الكثير من الأدوات في جعبتك، لكنك لا تستطيع إخراجها كلها دفعة واحدة
.ركز على استخراج واحدة منها فقط
.التعويذة الرمزية
!أجل، كما توقعت
!إذا ركزت على كل منها على حدة، ستستخدم مهارات بمستوى متخصص
متخصص؟
.محترف إن صح القول
...لا أستشعر وجود أحد
.ولا مبانٍ أيضًا
.المباني المحطمة أهون من هذا
كيف يفترض بالناس العيش في مكان خاوٍ كهذا؟
.على الأرجح أن السلم لم ينزل بعد
.لا بد أن هناك سيد في الأنحاء
...ولكن لا شيء من هذا منطقي، لو كانت رين هنا فحسب
.لا، لا فائدة من الاعتماد على الغائب
الضباب يعترض الطريق، منذ متى وهو هنا؟
.من يعلم؟ ربما بدأ في الأمس، أو قبل خمس مئة سنة، أو ربما قبل ألف سنة
...ألف سنة
.لا بد أن المئة سنة الأولى كانت مليئة بالخوف والقلق
.المئة سنة الثانية اكتساها الاطمئنان والبهجة
.وبعد ذلك، ضجر وتخدر من الحياة اليومية
.وبالطبع، لا بد أن الذين ما زالوا أحياء يعانون
.والأمر ذاته ينطبق على سيد الطابق السادس
!خادم؟
!أأنتِ رين؟
أوصلت هنا قبلنا؟
...لا، المشكلة هي
لماذا تهاجمنا أصلًا؟
!عازفي! خلفك
!لا أفهم الأسباب، ولكن الوضع واضح
!هاتان الاثنتان تنويان قتلنا بجدية
قتال داخلي؟
...رين، ما معنى هـ
!لنؤجل التفكير
.ضللناهما في الوقت الحالي
...ما هذا
ما هذا بالضبط؟
.هذا غير مفهوم
.هيا بنا يا عازفي
!لطالما كانت رحلتنا غير مفهومة، ولكنها ازدادت غرابة الآن
!هذا أكثر شيء غير مفهوم
رين وراني... زعمتا أنهما سيدتان سابقتان، صحيح؟
.لا بد أنهما انتصرتا إلى أن وصلتا إلى الطابق السادس
.يفترض أن إحداهما سيدة الطابق
هذا واضح نظرًا للوضع الحالي، ولكن لِم هناك العديد منهما؟
لماذا يهاجماننا؟
بالأحرى، لماذا ساعدانا في العديد من المرات؟
.استهلكت التعويذة الرمزية المقوية للجسد
.مواردي بلغت حدها أيضًا
...سيبر
.أجل
.أنا متعبة قليلًا
...لماذا
لماذا؟
.المنطقة المحيطة بالقبة كانت خالية من جثثهما
.أجل، بدا لي ذلك أيضًا
أيعقل أنهما لا يستطيعان الاقتراب من المركز؟
...هذا ممكن، ولكن
.قد يكون فخًّا أيضًا
.على كلٍّ، أيًّا كان سيد الطابق بينهما، لا بد أن الجسد الحقيقي في مكان مجاور
.ينبغي لنا إيجاده
...لا
.أعتقد أن جميعهن سواسية
ماذا؟
.إنهن متساويات
.لا أحد منهن حقيقي أو مزيف
.على الأرجح أن اللواتي يقاتلن هناك لا يختلفن عن اللتين نعرفهما
...اللواتي يطاردوننا، واللواتي تحت الأرض
أتقصد أن جميعهن حقيقيات؟
...باختصار
.نسخ توساكا التي هنا هي نسخ منتجة بكميات كبيرة
...أو ربما تنقسم كالمستورقات
هذا مستحيل طبعًا! أتسخر مني يا هذا؟
!يا إلهي
.أجل، أنا توساكا رين بشحمها ولحمها، التي قابلتماها في الطابق الأول
.أنا مختلفة عن النسخ الجندية التي يعج بها هذا المكان
صعدتِ السلم في الوقت المناسب؟
.نوعًا ما
.نصف توقعاتكما صحيحة، أنا وراني سيدتا الطابق السادس
كلتاكما؟
.أجل، بسبب بعض الظروف
ألن تخبرينا عن هذه الظروف؟
.لا
...الأشياء الوحيدة التي أستطيع إخباركما بها هي أننا حاولنا قتلكما حقًّا
.وأنكما ستكونان بأمان إذا ذهبتما إلى القبة
.وأن هدفنا هو إيصالكما إلى القبة
هدفكما؟ رغم أن عازفي سيكون بأمان هناك؟
.أجل، شروط فوزنا اكتملت في اللحظة التي وصلتما فيها إلى الطابق السادس
.لا أهتم سواءً عاش هاكونو-كن أم مات في الحقيقة
حقًّا؟
.أجل
.لذا سأصطحبكما إلى هناك
.هذا مؤسف يا راني
.ستجدان الأجوبة هناك
رين؟
.هذه الأجساد المنتجة بكميات كبيرة لا تصمد لفترة طويلة
.مع ذلك، أظنني ممن صمدوا لفترة طويلة
!توساكا
.أرجوك، دعني... لا، دعنا نكن آخر نسختين
.بصراحة، لم نعد نتحمل هذا الألم
.جميعنا كنا على وشك البكاء
.شاهد هذا بينما تمشي رجاءً
.أيًّا كان السيد الذي يشاهد هذا، مرحبًا بك في مركز الطابق السادس
تسجيل إذن؟
.كان هذا الطابق الذي قاتلنا فيه كلتانا ذات مرة بصفتنا سيدتين
...لكن
.لا مون سيل ولا نحن استطعنا تحديد الفائز
.كلتانا فائزتان وكلتانا خاسرتان
.دون المقدرة على الموت أو الصعود، تم حفظنا في حالة موت مؤقت
.وفي ذلك التوقيت نفسه، توقفت حرب الكأس المقدسة
.بعد أن أصبحت موارد الطابق السادس محدودة، وجه وظائفه للحفاظ على الطابق
.وفي حالتنا المحفوظة هذه، نُصبنا في مركز الطابق لنكون جهازين مكملين
...لا يعقل... فعلوا هذا لبشر
جعلوهما بمثابة تروس؟
.بعد أن صارت حتى أرواحنا غاطة في سبات عميق، أُعيد التعريف بأنفسنا
.أننا نحن الطابق السادس نفسه وكذلك سيدتان في الوقت نفسه
.كان هدفنا الأصلي قتل خصمنا والصعود إلى الطابق السابع
.في جميع المرات التي حلمنا بها، ولّدنا مجموعة جديدة من النسخ
!إنه أشبه بالكابوس
.لكن معاركنا لم تحمل أي معنى
.استغرقنا قرنًا كاملًا لإدراك ذلك
...قرن
.قررت مون سيل أن معركتنا انتهت بالتعادل بالفعل
.ولكن نفسنا الأصلية لم تتوقف
.إنهما ينتجان نسخًا لا تحصى من أجل الاستمرار في المجزرة
.لم تعد أنفسنا الأصلية واعية
.النسخ هي الوحيدة الواعية والتي تحمل هوية توساكا رين وراني الثامنة
.مجزرة غير محدودة إلى الأبد
.زيادة غير محدودة من الجثث إلى الأبد
.يا للقسوة
.لقد كنا نفكر بحل
.إذا أرسلت مون سيل قرارًا نهائيًّا فحسب، ستنتهي هذه المجزرة الأبدية أخيرًا
.وبغية تحقيق ذلك، احتجنا سيدًا ينجو إلى الطابق السادس
.وأنت هو ذلك السيد
.السيد الذي وجدناه
.السيد الذي لم يستسلم من حرب الكأس المقدسة واستمر في محاولة الصعود
.مرحبًا بك أيها السيد
.عن طريق هزيمتك، يفترض أن تتحرر إحدانا بصفتها الفائزة
.ولكن ذلك لم يتحقق
.ولكن الهزيمة على يديك ستحرر إحدانا بصفتها الخاسرة
هذا ما كانت تتحدث عنه رين قبل قليل إذن؟
.شكرًا لك أيًّا كنت
.حالما وصلت إلى الطابق السادس، تحقق هدفنا بالفعل
.عليك أن تختار الفائز
أيريدان مني قتل إحداهما؟
.لو أنكما أردتما النجاة فقط، لبقيتما هنا إلى الأبد
.لكنكما اتخذتما قرارًا
.لمدة ألف عام، لم تستسلما
...هذا يعني أن حياتكما لم تكن بلا معنى
!أمر طبيعي بالنسبة للبشر
...لا أحتاج أحدًا ليعلمني ذلك
!علي أن أصحح كل شيء
.لا تحزن علي رجاءً
...أنا... لم أستطع
.لا، كان قرارك أكثر صوابًا من قرارنا الذي كان يتمحور حول محو الآخرين
.لكنني سعيدة، كنت أحمل في قلبي ندمًا واحدًا
.رغم أنني ودعتكما في الطابق الثاني، إلا أنني لم أقدم لكما أية كلمات وداعية
.وداعًا أيها النجم الساطع
.عسى أن يحالفك الحظ في معاركك التي لم تخضها بعد والتي ستخوضها لاحقًا
.هذا لمصلحتنا... لمصلحة البشر
.كانت هذه قصة لتوديع روح حية واحدة
أنت أعدتني إلى الحياة وحاولت إنقاذ راني أيضًا، صحيح؟
...ولكن جسدها الرقمي فريد من نوعه
.صحيح، أخبرتماه بقتلكما لكنه لم يفعل ذلك
.حاولت إنقاذنا معًا
...إما أن تقتلك إحدانا أو تقتل أنت
.لا يهم، ما كانت لتتغير النتيجة
.كلتانا اخترنا طريقًا يريحنا
...لكنك
أردت أن نستمر في العيش؟
جثــث لا تحــصــى
— غيــر محــدودة - إحــيــاء المــيت —
جثــث لا تحــصــى
— غيــر محــدودة - إحــيــاء المــيت —
جثــث لا تحــصــى
— غيــر محــدودة - إحــيــاء المــيت —
جثــث لا تحــصــى
— غيــر محــدودة - إحــيــاء المــيت —
ـىـصـتحـلا ـثجثـ
ـىـصـتحـ لا ـثجثـ
— غيــر محــدودة - إحــيــاء المــيت —
ـصــىجثــث لا تحـ
— ـيتإحــيــاء المـ -غيــر محــدودة —
— ـيتإحــيــاء المـ - غيــر محــدودة —
جثــث لا تحــصــى
— غيــر محــدودة - إحــيــاء المــيت —
ـىلا تحــصـ جثــث
— غيــر محــدودة - إحــيــاء المــيت —
ـصـىلا تحـ جثــث
ـصــىلا تحـ جثــث
— غيــر محــدودة - إحــيــاء المــيت —
جثــث لا تحــصــى
— غيــر محــدودة - إحــيــاء المــيت —
hana wo kubete uta wo kubete
سأرمي الأزهار في النار، سأرمي الأغاني في النار
dare yori kewashiku utsukushiku
وسأكون أخطر وأجمل من أي أحد آخر
ano hi no kizu mo moratta ai mo
ندبة ذلك اليوم، والحب الذي تلقيته
subete kubete hikari no hou e
سأرميها كلها في النار وأتجه نحو الضوء
fukai mori no naka de
بداخل غابة عميقة
watashitachi wa tatta hitorikiri de
جميعنا ولدنا وحيدين
umare taisetsu na mono ni deau tame arukidasu
ونباشر السير نحو الأشياء العزيزة علينا لمقابلتها
yameru koto mo tsunagu koto mo dekiru kono hibi o
في هذه الأيام التي أضطر فيها للاختيار بين الاستسلام والاستمرار
kuguritsuzukeru no wa kimi ga iru kara da
وجودك معي هو ما يقويني على الغوص في الأعماق
aa, mayoinagara sagashite ita koko ni iru riyuu o
تهت أثناء بحثي عن سبب لوجودي هنا
kimi ga waratte kureru no nara
ولكن إذا ابتسمت لي فحسب
kotae ni naru kara
سيكون ذلك سببًا كافيًا
kyou mo ikiru yo
سأصمد يومًا آخر
hana wo kubete uta wo kubete
سأرمي الأزهار في النار، سأرمي الأغاني في النار
tooku tobase hikari no naka e
سأرميها داخل ذلك الضوء البعيد
Mugi :ترجمة وإعداد
www.3asq.tv :حصريا على منتديات العاشق
...حتى إنك حفرت لها قبرًا
...راني
.سأفعل ما بوسعي من أجلك طالما أنا حية
.سأدعمه في معاركه المتبقية حتى النهاية
.سيكون هذا دوري من الآن فصاعدًا